2012年

1月

11日

[ブログ] Field Reportsによる韓国語・中国語の表示

Field Reportsは多国語対応を謳っていませんが,特に日本語に特化した構造をしているわけではないので,韓国語・中国語なども使えるはずです。
そこで,韓国語,中国語(繁体字),中国語(簡体字)が表示できるかどうか実験してみました。

フォントの用意

韓国語・中国語のフォントとしては,Mac OS X 10.7 付属の以下のフォントを使用しました。

 

韓国語: Gungseouche.ttf

中国語(繁体字): Apple LiGothic Medium.ttf

中国語(簡体字): Kai.ttf

キストの用意

以下ニュースサイトを参照させていただきました。

ブラウザで表示して,記事の一部をカット&ペーストしました。

 

韓国語: http://www.yonhapnews.co.kr/

中国語(繁体字): http://www.nownews.com/

中国語(簡体字): http://roll.sohu.com/

レンダリング・パラメータ

以下のパラメータファイルを作成し,文字コードUTF-8で保存しました。

{
    "resources": {
        "font": {
            "JCkg": "./Gungseouche.ttf",
            "LiGothicMed": "./Apple LiGothic Medium.ttf",
            "SIL-Kai-Reg-Jian": "./Kai.ttf"
        }
    },

    "template": [{"*": {"paper": "A4"}}],

    "context": [
        {
            "text": [
                {
                    "new": "Tx",
                    "rect": [100, 730, 500, 750],
                    "value": "韓国語"
                },
                {
                    "new": "Tx",
                    "rect": [100, 530, 500, 730],
                    "multiline": true,
                    "border-width": 1,
                    "font-size": 12,
                    "line-height": 1.5,
                    "font": "JCkg",
                    "value": " 이주호 장관, 전문상담인력ㆍ상담봉사자들과 토론
                        회\n  (서울=연합뉴스) 임주영 기자 = 학교폭력이 중학교
                        에서 가장 심각하다고 일반적으로 인식되는 가운데 중학교
                        부터 우선적으로 전문상담 인력이 대폭 확대 배치된다.\n 
                        이주호 교육과학기술부 장관은 11일 오후 서울서부교육지원
                        청에서 전문상담교사, 전문상담사, 학생상담 자원봉사자 등
                        과 학교폭력 관련 토론회를 갖고 이렇게 밝혔다.\n 이 장
                        관은 \"전문상담 인력이 학교폭력 근절의 중심에 설 수 있
                        도록 올해 안에 학교폭력 위험이 높은 중학교부터 우선적으
                        로 확대ㆍ배치할 계획\"이라고 말했다."
                },
                {
                    "new": "Tx",
                    "rect": [100, 500, 500, 520],
                    "value": "中国語(繁体字)"
                },
                {
                    "new": "Tx",
                    "rect": [100, 300, 500, 500],
                    "multiline": true,
                    "border-width": 1,
                    "font-size": 14,
                    "line-height": 1.5,
                    "font": "LiGothicMed",
                    "value": "民主進步黨總統候選人蔡英文引用蔣渭水名言「同胞須
                        團結、團結真有力」,說明對「聯合政府」的想法。對此,馬
                        吳總部發言人殷瑋10日表示,民進黨從2000年開始就喊了「聯
                        合政府」3次,也騙了人民3次;蔡英文應承諾由多數黨組閣,
                        而不是拋出「大聯合政府」的選舉口號。\n殷瑋說,蔡英文引
                        用蔣渭水的話「同胞須團結、團結真有力」,但過去她和民進
                        黨卻多次在沒有證據的情況下,指控抹紅、抹黑對手;此外,
                        馬英九過去曾邀蔡英文共商國事,但卻遭蔡英文斷然拒絕,難
                        道團結就是要別人配合自己,自己卻不斷製造對立?"
                },
                {
                    "new": "Tx",
                    "rect": [100, 270, 500, 290],
                    "value": "中国語(簡体字)"
                },
                {
                    "new": "Tx",
                    "rect": [100, 70, 500, 270],
                    "multiline": true,
                    "border-width": 1,
                    "font-size": 14,
                    "line-height": 1.4,
                    "font": "SIL-Kai-Reg-Jian",
                    "charref": true,
                    "value": "  路透新罕布什尔1月10日电(记者 Ros Krasny/Sam
                        Youngman)罗姆尼周二在新罕布什尔州的初选中大获全胜,朝
                        获得共和党总统候选人提名迈进关键一步。\n  罗姆尼是马
                        萨诸塞州的前州长,还担任过私募股权公司高管。根据对66%选
                        区的初步统计,他在新罕布什尔州的初选中获得38%的选票。这
                        是共和党总统候选人党内初选的第二场州争夺战,获最终提名
                        者将於11月6日迎战现任总统奥巴马。\n  罗姆尼与其他竞争
                        对手相比遥遥领先,众议员保罗(Ron Paul)获得约24%的选
                        票,美国前驻华大使洪博培(Jon Huntsman)获得17%的选
                        票。"
                }
            ]
        }
    ]
}

出力結果

以下のように韓国語・中国を使用したPDFが作成できました。
ブラウザの表示と見比べる限りでは問題なさそうに見えますが,私に韓国語・中国の知識がないため明解な判断ができません。
やはり,公式には日本語・英語以外の言語は非対応とさせて頂きたいと思います。
ただ,多言語対応についての問題点を具体的に指摘して頂ければ,できるだけ対処していきたいと考えています。
作成したPDF
out.pdf
Adobe Acrobat ドキュメント 151.9 KB